Präsident Clinton und
Robert Furlong in Harvard
Über mich
furlong – Substantiv, fûr′ lông, 9. Jh., vom altenglischen furlang, Länge einer Furche
Das Wort „furlong” leitet sich vom altenglischen furh (Furche) und lang (Länge) ab und bezeichnet die Strecke, die ein Ochsengespann ohne Unterbrechung pflügen konnte. Das System langer Furchen fand Verbreitung, da es äußerst schwierig ist, einen schweren, mit Ochsen bespannten Pflug zu wenden. Eine Furchenlänge entspricht 220 Yards (201 m) bzw. 1/8 Meile (0,2 km). Die Einheit wird heute kaum mehr benutzt – mit der bemerkenswerten Ausnahme von Messungen bei Pferderennen.
Nachdem ich die Universität 1990 mit einem Abschluss in Englisch verließ, arbeitete ich zunächst freiberuflich für verschiedene Verlage in Boston und den USA. Nach zehn Jahren musste ich jedoch erkennen, dass die Selbstständigkeit als Journalist angesichts der zunehmenden Verbreitung des Internets und im Zuge der Veränderungen in der amerikanischen Zeitungsindustrie immer schwieriger werden würde.
Daher beschloss ich 2003, nach Berlin zu ziehen, wo ich mir als Korrekturleser und Lektor schon bald einen breit gefächerten Kundenstamm – darunter einige der bekanntesten Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen Deutschlands und Europas – aufbauen konnte. Ich freue mich, als Lektor an Projekten, die oft ein internationales Publikum erreichen, mitarbeiten zu können und so Perspektiven auf die Weltwirtschaft und internationale Angelegenheiten zu schaffen. Vor allem genieße ich dabei jedoch die Herausforderung, diese unvollkommenste aller Sprachen zu vervollkommnen – Komma um Komma.
Ausbildung
| Universität | University of Massachusetts |
| Abschluss Hauptfach | Bachelor of Arts – 1990 English Language and Literature |
| Nebenfächer | Philosophy German Language and Literature |
| Noten | Magna Cum Laude Honors Curriculum |