Der Kunde
Als Lektor in Europa arbeite ich überwiegend mit Kunden zusammen, die englischsprachige Publikationen für einen internationalen Leserkreis verfassen, jedoch keine Englisch-Muttersprachler sind. Ob es sich dabei um dänische Unternehmensberater, tschechische Soziologen oder deutsche Politiker handelt, ich sorge stets dafür, dass ihre Ideen klar, wirkungsvoll und professionell dargestellt werden.
Das Projekt
Für mich zählen die Wünsche meiner Kunden, nicht meine Vorstellungen als Lektor. Als ehemaliger Journalist weiß ich, wie viel Mühe in einem Text steckt. Mein Ziel ist es, den Ton des Verfassers zu bewahren, während ich die notwendigen technischen, grammatikalischen und stilistischen Anpassungen vornehme, damit sich das Zielpublikum einzig auf die Botschaft des Textes konzentrieren kann.
Das Engagement
Ein guter Ruf wird nur mühsam gewonnen, aber schnell verloren. Ich habe meine Reputation Projekt um Projekt und in Zusammenarbeit mit dutzenden Auftraggebern über Jahre hinweg aufgebaut. Denn beim Lektorat geht es um Details, darüber hinaus jedoch auch um Zuverlässigkeit. Angesichts knapper Lieferfristen und immer längerer Geschäftszeiten bekommen Sie von mir immer eine realistische Einschätzung der für Ihr Projekt benötigten Zeit. Ich halte meine Termine, damit Sie Ihre halten können.
- Robert Furlong