Korrektorat v. Lektorat
.
..Korrektorat
Grammatik und Ausdruck:
  • Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Ausdruck und
    Zeichensetzung.

  • Hervorhebung von Sätzen, deren Aussage unklar ist.

  • Überprüfung auf einheitliche Verwendung des amerikanischen bzw.
    britischen Englisch.
.
..Lektorat
Grammatik und Ausdruck:
Die oben aufgeführten Punkte plus:

  • Vorschläge für Neuformulierungen (zur Verbesserung von Klarheit,
    Logik, Einheitlichkeit).
Stil und Formatierung:
  • Einheitliche Anwendung der Vorgaben des Chicago Manual of Style auf
    Überschriften, Aufzählungen usw., sofern keine andere Dokumentvorlage
    vorgegeben ist.

  • Durchsetzung einer einheitlichen Formatierung (Schriftarten,
    Zwischenüberschriften, Absatzumbrüche usw.).

  • Prüfung der Übereinstimmung von Überschriften und
    Zwischenüberschriften mit dem Inhaltsverzeichnis sowie die Einheitlichkeit
    von Namen, Orten, Verträgen, Namen von Organisationen usw.

  • Definition von Abkürzungen bei Erstnennung (z. B. UNHCR – United
    Nations High Commission for Refugees).
Verzeichnisse / Bibliografien:
  • Prüfung auf einheitliche Verwendung des gewählten Standards für das
    Zitieren (z. B. Autor/Datum).

  • Anwendung der Formatvorgaben des Chicago Manual of Style auf Fußnoten
    und Bibliografie-/Endnoten, sofern nichts anderes vorgegeben ist.
Erstellungen von Dokumentvorlagen:
  • Erstellung von Dokumentvorlagen zur Verwendung für zukünftige
    Projekte des Kunden.

  • Bei Lieferung zusammenfassender Bericht über offene Fragen,
    widersprüchliche Angaben bzw. Dokumentation, auf die der
    Herausgeber / Kunde achten sollte.
Weitere Leistungen
.
..Umwandlung in das PDF-Format
  • Umwandlung von MS Word-Dokumenten (MS Word 2002 und früher) in
    das Adobe PDF-Format.

  • Bearbeitung und Speicherung von .doc-/.rtf-Dokumenten im
    durchsuchbaren PDF-Format für die Veröffentlichung als Online-eBook.
.
Hilfsmittel
COMPUTER
  • MS OFFICE (doc, rtf,  txt , ppt, xls)
  • ADOBE ACROBAT 7.0 (pdf)
  • DSL

Nachschlagwerke
Style Guides
  • Chicago Manual of Style - 14th and 15th (also CD-ROM)
  • Oxford Style Manual
  • The Copyeditor's Handbook
  • Economist Style Guide

Worterbücher
  • Merriam-Webster's Collegiate (11th)
  • MW's Dictionary of English Usage
  • MW's Dictionary of Synonyms
  • Random House Webster's Unabridged (3rd)
  • Concise Oxford English Dictionary (11th)
  • Collins German-English Dictionary (3rd)
English Editing and Writing Services
Editorial Services Berlin
ll.
.